EN

The new Sara Hildén Art Museum is both an educational and production space that expresses the genius loci of the place. The Finlayson area includes industrial red brick buildings and the atmosphere of the old Mamselli Hyden wooden school. The museum materializes this condition with its wooden structure and red brick fabric. Therefore, today’s education and production of art come together in a timeless building. The building is integrated into its historical environment and will evolve with it, becoming an urban border between the city and the neighbouring Wilhelm von Nottbeck park.

FR

Le nouveau Musée d’Art Sara Hildén est à la fois un espace éducatif et de production qui exprime le génie loci du lieu. La région de Finlayson comprend des bâtiments industriels en briques rouges et l’atmosphère de l’ancienne école en bois Mamselli Hyden. Le musée matérialise cette condition avec sa structure en bois et son tissu de briques rouges. Par conséquent, l’éducation et la production d’art d’aujourd’hui se réunissent dans un bâtiment intemporel. Le bâtiment est intégré dans son environnement historique et évoluera avec lui, devenant une frontière urbaine entre la ville et le parc voisin Wilhelm von Nottbeck.

ES

El nuevo Museo de Arte Sara Hildén es a la vez un espacio educativo y de producción que expresa el genio loci del lugar. La zona de Finlayson incluye edificios industriales de ladrillo rojo y el ambiente de la antigua escuela de madera Mamselli Hyden. El museo materializa esta condición con su estructura de madera y tela de ladrillo rojo. Por lo tanto, la educación y la producción de arte de hoy se unen en un edificio atemporal. El edificio está integrado en su entorno histórico y evolucionará con él, convirtiéndose en una frontera urbana entre la ciudad y el vecino parque Wilhelm von Nottbeck.