fr
Le nouvel EMS est un espace de mixité et de connexions fluides, et il sera très présent dans le quartier, tout en gardant son intimité.
Le bâtiment est un cylindre creux, qui permet de loger un jardin central de 35m de diamètre. Le jardin central est un havre pour les résidents, calme et plein de verdure, fait qui crée un micro-climat pour l’EMS et une micro centralité pour le quartier. Tous les étages disposent d’une galerie vitrée avec vue sur le jardin.
L’EMS se distribue en quatre étages : les deux inférieurs abritent l’espace collectif et professionnel, pendant que les deux supérieurs contiennent les espaces semi-privés et privés. Les noyaux verticaux se situent au nord et au sud, reliés dans toute les étages par la galerie.

en
The new Medical-Social Building is a space of mixture and fluid connections, and it will be very present in the neighbourhood, while keeping its intimacy.
The building is a hollow cylinder, allowing to achieve a central garden of 35m of diameter. The central garden is a room for residents, calm and green, creating a micro-climate for the MSB and a micro-center for the neighborhood. All floors have a glass-enclosed gallery overlooking the garden.
The MSB is distributed in four floors: the two lower for the collective and professional space, during that two superiors containing semi-private and private spaces. The vertical core is located north and south, connecting all floors throughout the gallery.

sp
El nuevo Establecimiento Médico-Social es un espacio de diversidad y conexiones fluidas, y estará muy presente en el barrio, conservando su privacidad.
El edificio es un cilindro hueco, que alberga un jardín central de 35m de diámetro. El jardín central es un refugio para los residentes, tranquilo y lleno de vegetación, que crea un microclima para el EMS y una microcentralidad para el vecindario. Todos los pisos tienen galería acristalada con vista al jardín.
El EMS se distribuye en cuatro plantas: las dos inferiores albergan el espacio colectivo y profesional, mientras que las dos superiores albergan los espacios semiprivados y privados. Los núcleos verticales se ubican al norte y al sur, unidos en todas las plantas por la galería.